EXTRACTED BY : EXMEN
"المدخل"
حسناً! ألا يطعمونك هناك؟
."اترك كريم التجميل يا "بينغو .عد إلى العمل
"(مارلين)"
"(لورين)"
"(بيتي)"
.نعم. ارفعي رأسك. قبلة
.يا لك من فتاة طيبة
ما الأمر يا عزيزاتي؟
.انظري إلى هذا. لقد مضت 30 دقيقة
.هيا بنا يا "ستيف"، لا تكن قاسياً معه - .30 دقيقة -
ماذا يفعل، هل يحفر بئراً؟
"(بينغو)"
!"بينغو"
ماذا يجري يا "بينغو"؟
كيف الحال يا "بينغو"؟
لون رائع، أليس كذلك؟
.لمسة من اللون الوردي
.رائع جداً
وكيف تبرز تلك البذلة عينيك .اهدئي من فضلك. لم أنته بعد
!يا عديم النفع المليء بالدود والبراغيث
.انظر ماذا فعلت. لا أمل منك
أتذكر هذا؟ أتريد العودة إليه؟
.إلى النهر حيث وجدتك
."هناك خطب ما بـ"لورين
!لا عجب من ذلك. انظري إلى حجمها
.ظفر طويل
هل تمضي "لورين" وقتها مع معلمها من جديد؟
."رامجاني"
حالما أمسك به
.سأثبته على سريره اللعين بالمسامير
.اهدأ يا "ستيف". "لورين" ستكون بخير
سأعطيها دواء وستكون جاهزة للعمل .في غضون يومين
يومين؟
.أتوقع صحافيين من الراديو والتلفزيون
.من أجل تطوير البرامج
.إنهم يبحثون عن عرض مفصل لأفضل أوقات البث
.حسناً، استخدم كلبين وفرساً فحسب
."لا أمل لنا بالنجاح دون "لورين
لماذا لا تستخدم "بينغو"؟
والآن، أخيراً وليس آخراً
الـ"بودل" رقم ثلاثة
بقفزتها المتحدية للموت !عبر حلقة النار الخطيرة
.أنت تفعل ذلك عمداً
تكرهني، أليس كذلك؟ .لقد خططت لهذا. أردت أن تذلني
.هيا أيها الكلب الحقير
!اقفز
.خذ أكثر ما يمكنك منها
.حسناً - .لن نتمكن من أخذها كلها -
!النار تتفشى بسرعة .لسنا قادرين على إخمادها
!لنغادر المكان - .انتظر! سأحضر كلبين آخرين -
.لا تقلق يا جرو. سأنقذك
"تافي) - الأم الحبيبة)"
!اقفز
،شكراً أيها السيدات والسادة .ويا فتية وفتيات
!والآن إليكم "المعلم رامجاني" المذهل
.الكلب اللعين أفسد عرضي عمداً
.أنت مخطئ. كان خائفاً .شيء ما في النار أخافه
!لدي العلاج
.أنت لا تدرك ما تفعله
.حان الوقت لأسدي له وللعالم خدمة كبيرة
إنه ليس كلب سيرك يا "ستيف". هل هذه جريمة؟
.إنه بحاجة فقط إلى عائلة تحبه وتعتني به
.ولد صغير يلعب معه برمي القرص
رمي القرص؟ - .نعم -
الشيء الوحيد الذي سيلتقطه ذلك الكلب .هو رصاصة
.اركض يا "بينغو"! اركض واحتم
.لا أقصد بالحرامات. اهرب! نل حريتك
.افعل أي شيء يسعدك أكثر
.لا أقصد سعادة مرحة، بل سعادة مكتفية
!ابدأ حياة جديدة! جد عائلة
!كلا أيها الأحمق! عائلتك الخاصة
.أنت محق. لنقتله
!بسرعة
!انتظروني يا أولاد
."حركة جميلة يا "تشيكي
!هيا، بسرعة
!هكذا
مم أنت خائف أيها الأخرق؟ - !لا شيء -
إذن ماذا تنتظر؟ - .أن تتبخر روائحكم -
.هيا بنا يا شباب. لقد فشل
.تشاكي"، أضف إطارين جانبيين لدراجتك"
.تشيكي"، لا أظنه سيأتي"
.هذا هو القصد أتريده أن يبقى معنا طيلة النهار؟
.إنه أخوك
"(بينغو)"
.تعال هنا. هكذا. لا تكن خجولاً
.يا لك من فتاة طيبة
.صبي
.آسف، بلا إهانة
لقد أنقذت حياتي، أليس كذلك يا فتى؟
لا أدري من أين أتيت
!لكننا سنصبح صديقين للأبد
.تريد أن تلعب
.آسف، لكن لا يمكنني الآن
علي أن أرتدي ثيابي
.وأجد شيئا آكله. أنا أتضور جوعاً
.أنت رائع
ما ذلك؟
!"اللعنة! اهجم عليه يا "بينغو
أين أنت؟
!السمكة. صحيح
.تنح جانباً! أنا صاعد
المزيد يا "تشاكي"؟ أعني الدجاج يا "تشاك"؟
."لا، دجاج يا "تشيك
!دجاج يا "تشيكي"! هكذا
."أنا قلقة يا "هال
.ليس من عادة "تشاكي" أن يتأخر على العشاء
!إنه يتلاعب بنا ثانية - يتلاعب بنا؟ كيف؟ -
أتسمحان لي بالنهوض؟ - .لأنه يعرف أننا سنقلق -
إذن لماذا يجب أن أتظاهر بأنني لست قلقة إن كان يظنني قلقة على أية حال
بما أنه ليس هنا ليراني أتظاهر بأنني لست قلقة؟
رجاء، أتسمحان لي بالنهوض؟
.لم تصعبين الأشياء هكذا؟ سيعود
وإن كان محبوساً في متجر الحيوانات الأليفة من جديد؟
.الأمر بسيط. سنتركه هناك
!لن أجبر على هذا
لقد انتهيت، مفهوم؟ - .أكره الحيوانات! وهو يعرف ذلك -
أيمكنني الصعود إلى الطابق الأعلى؟
حسناً، ليس علي أن أتحمل ذلك التصرف، مفهوم؟ .كان يومي صعباً جداً
اسمع يا رجل، اتركه فحسب، مفهوم؟
ليس هو من لم يحقق كل أهداف كرة القدم .في الفترة الأخيرة
.رائع
!أولاً المدرب، والآن أنت
.الأمور ليست كما يجب فحسب
."لم تكن كما يجب منذ أيام "بافالو
،هال"! بالله عليك"
.اترك قدمك على الأرض والمباراة في الملعب
.الآن، أنا قلقة بشأن ابننا
إن لم نسمع منه قبل الصباح - الصباح؟ -
.سأتصل بالشرطة
كان هناك ولد لديه كلب"
و"بينغو" كان اسمه
(ب-ي-ن-غ)
"...و(بينغو) كان
!النجدة
.لا يهمني ما تقول الصحيفة
.هذا ضوء في الخارج، ضوء النهار الحقيقي
.سأتصل بالشرطة - .انتظري -
.بضعة ثوان بعد. لقد اتفقنا
.ثلاثة، اثنان، واحد. جيد
.السابعة و14 دقيقة، شروق الشمس. سأتصل
!"هال"؟ إنه "تشاكي"
!انظر، هناك
.قلت لك إنه سيعود
.سأكسر ذراعيه
لا يا "هال". أتذكر؟ .قلت كفى اهتماماً سلبياً
ما رأيك بذراع واحدة؟
.اهدأ يا فتى. هذا ليس وقت الإناث
.بالإضافة إلى أنها أعلى مستوى منك .إنها أصيلة وكريمة النسب
ألا تخفض صوتك؟
!التالي - !"هذا أنت يا "تشيكي -
.أنا؟ مستحيل. لقد تبعته أمس - !الآن -
!اذهب
صباح الخير يا بني. هل نمت جيداً؟
وفريق الـ"برونكوز" ما زال ينفي الشائعات
"أنهم سيبادلون المهاجم "هال دفلين .مع لاعب من فريق آخر
فكفى أسئلة، مفهوم يا شباب؟ يجب على أحد ما أن يكون سريعاً في
ألا يريد أحد أن يعلم أين كنت؟
هل أنشر صورتي على علب الحليب مع المفقودين كي تهتموا؟
."أكمل فطورك يا "تشاكي .لا أريدك أن تتأخر عن المدرسة
.واستحم قبل أن تذهب يا عزيزي
.رائحتك كرائحة كلب مبلل
ماذا؟ - .آخذ الثياب القذرة فحسب -
بشأن والدك يا عزيزي
.إنه يمر بفترة صعبة جداً في الوقت الحالي
.أعرف ذلك
،بغض النظر عن ذلك .من المهم أن تعرف كم نحبك أنا وهو
أيمكنك أن تكتم سراً؟
.كنا قلقين جداً بخصوصك يا عزيزي
.طبعاً، هذا خبر غير رسمي .إن أخبرته ذلك سأنكر أني قلته
.لكنه صحيح - .شكراً يا أمي -
عزيزي؟ - نعم؟ -
.نظف تحت إبطيك جيداً
"برونكوز"
أمي، هل أخذت دراجتي؟ - .إنها في السيارة يا عزيزي -
.حسناً، اهدأ. أنا آت
.بهدوء، ثانية أخرى فقط
.أظن أن ذلك هو أفضل شعور في الدنيا
"ما جذر 9 التربيعي؟"
اهدأ، مفهوم؟
!اللعنة
أين أنت؟
!لا تكرر هذا مرة أخرى أبداً
...أنا آسف. لكنني
.لا أريد أن أخسرك أبداً، مفهوم؟ عدني بذلك
...جميعكم، أنا
.شيء ما عبث بالكريم التجميلي
.وشيء ما مضغ جائزتي المواطنية
.وشيء ما تبرز في طريق منزلنا
...ماذا تقصدون؟ أني أخبئ
كلباً أو شيئاً ما؟
.صحيح - ."اعترف يا "تشاكي -
.لأننا سنجده
وعندما نفعل - .حسناً! كلا، هذا يكفي يا ابني -
.أنا من يهدد هنا
.اذهب إلى غرفتك ووضب حقائبك
أوضب حقائبي؟ ألا تظن أنك تبالغ برد فعلك؟
.فوراً أيها الشاب. اذهب
ماذا عن قبعة "برونكو"؟ - ."ارمها يا "تشيكي -
،إن كانت برتقالية وزرقاء .لا أريد أن أراها بعد الآن
لقد بادلونا ثانية، أليس كذلك؟
.هذا صحيح. وسنغادر باكراً صباح الغد
.ارمها هنا مع باقي الأشياء
!فريق "غرين باي"! كنت أعرف ذلك .سهل التخلص منهم
...دعونا نتفادى أيا من - !هذا يكفي -
!لقد دست على قدمي - ...والدك يحتاج إلى دعمنا -
.أنا آسفة
.وليس انتقادنا. اصعد وجهز حقائبك الآن
.إن لم يكن جرحاً، فلا بأس - .آسفة -
."لا تدوسي على قدمي يا "ناتالي
.لا يجب أن تتركها في الطريق هكذا
.انسهم. لا تقلق يا فتى، فستأتي معي
.حسناً يا "هال". هذا كل شيء
أأنت متأكدة أن ذلك الولد وضع كل شيء؟
.ابتهج يا ابني ."الجبن لذيذ في ولاية "وسكونسن
...ماذا بحق
!كان علي أن أعرف. إنه كلب
.وداعاً يا صديقي
أكان هناك كلب؟ - .نعم كان هناك كلب -
!أوقف السيارة اللعينة - !انتبه لكلامك أيها الشاب -
!هذه ليست غرفة تغيير ملابس اللاعبين - !بسرعة يا أبي -
!اذهب
لماذا تصرخ؟ - ماذا يفترض مني أن أفعل؟ -
!اصمتوا جميعكم
.أنا سأهتم بالأمر
.بهدوء أيها الكلب. جيد
...ما ذلك؟ شمبانيا؟ ماذا بحق
هل كنت تتناول المشروب؟
.حسناً، دعني أراك تمشي على ذلك الخط
،تبدو كلباً لطيفاً .لذلك سأتركك تذهب هذه المرة مع تحذير
لكن اسمع، إن قبضت عليك هنا مرة أخرى
.سأدهسك بنفسي
.طاب يومك
!أنبهك، دقيقتين فقط! هيا بنا
لا أدري لماذا لا يمكن لذلك الولد .أن يتمالك نفسه بين محطات الوقود
"تتركون ولاية (كولورادو) الغنية بالألوان"
"(مطعم (ديوك"
(أفضل نقانق في (أمريكا" "21 صنفاً
عزيزي، كنت أفكر بنوع من الطعام .مختلف عما نجده في الملاعب الرياضية
سائقو الشاحنات يعرفون دائماً .أين يوجد الطعام الأفضل
أنتم ستتذوقون بعض الطعام التقليدي اللذيذ في أحد مطاعم جوار الطريق
.قبل أن يختفي إلى الأبد
.طبقا نقانق أمريكية
.حسناً - .طبق نقانق من الطراز البولندي -
.وطبق نقانق صينية للسيدة أتريدين صلصة الصويا معها يا عزيزتي؟
.لا، شكراً
.هذه تشكيلة كبيرة
.يجب أن أبول
"هل تعذروني؟"
.مثانة ذلك الولد بحجم حبة الجوز
.لم أبل ولا حتى مرة واحدة
ولا هو. أليس كذلك؟ - .ولا مرة يا أبي -
هذا ما يقوله. هل بلت؟ - .كلا -
.طازجة مضمونة يا رفيق .وإلا "ديوك" يعيد إليك مالك
إذن لم يكن لحماً مضموناً ."من شركة "ماكدونالد
.وإن كان؟ في فرنسا يأكلون الأحصنة
.والغزلان، وطعمها فاسد أيضاً
.ليس شيئاً لا يمكن لبعض الخردل أن يغيره
هل أنت عطش يا فتى؟
متشرد آخر؟ ."لا بد أن هذا يومك المحظوظ يا "ديوك
.أعطه بعض الطعام يا عزيزتي
.إن زاد وزنه قليلاً سيكون ممتازاً
.هيا، اذهب يا كلبي الصغير .سلم على باقي القطيع
.نقانق صغيرة
!أنا آت
بحق الجحيم، ما الخطب يا "إيما لويس"؟ - !إنه هناك! بقرب المجلى -
.أين؟ لا أرى أحداً
!إنه صرصور - !ليس لدينا صراصير -
.كبير بقدر إبهامك أيضاً
.اقتله قبل أن يصل إلى لوح القاعدة
!عودوا إلى الداخل
.كلب لطيف. كنت دائما كلبي المفضل
"ميبلز"
!واحد، اثنان. رمي
.إنه مجرد كلب
بدأت تتوتر قليلاً، أليس كذلك يا "ليني"؟
أيمكنك لومي؟ - .حسناً -
.اضربه ودعنا ننام قليلاً
.اضربه؟ إنه ليس فقمة تصطاد لفروها
ما خطبك؟ ألم تملك كلباً عندما كنت ولداً؟
ماذا يأتي بعد ذلك؟ حماية الحيتان؟
.لن يضرك التوقيع على عريضة من حين إلى آخر
!لأية غاية؟ نحن مجرمان ولا يمكننا أن نصوت
هذا لا يعني أنه لا يمكننا .أن نساهم بطرق أخرى
.أراهن أنك جائع
.إنه ذكي أيضاً
أين هو الذكاء بإيقاظ الريف بأكمله؟
تعال، سنحضر لك بعض الطعام، حسناً؟
."لا تهتم بـ"إيلاي
.نباحه أسوأ من عضته. لا بأس
!ثلاث نقاط للرجل الكبير
.مرة أخرى
.أين كنت؟ إنه دورك لتمرر الكرة
أنا أعرف. كان يترك آثاراً من البول .لكلبه الأحمق ذلك
!كل برازي - .العق مؤخرتي -
أيمكننا أن نتابع التمرين من فضلكم؟
.نعم يا عزيزي - .هيا بنا -
.أريدك أن تكف عن التفكير في ذلك الكلب .أريدك أن تنساه تماماً
.ليس لديه عقل يفكر. لقد باله كله
.أنت من يتكلم. ذلك الكلب أذكى منك
،في الواقع .إنه أذكى من هذه العائلة بأجمعها
.لقد سمعت ما يكفي منك
.أنا أحاول أن أركز
حل المسألة. كم تظن أننا سافرنا حتى الآن؟
،60 ميلاً في الساعة مضروبة بثمانية، مضروبة باثنين
.ناقص 42 للغداء
حسناً، مئات الأميال. وإن كان؟
،إذن، بل بقدر ما تريد .لا يمكن لأي كلب أن يتبعك كل تلك المسافة
.ارم الآن
!يا إلهي - !تباً، هذه رمية 55 متراً. هيا بنا -
.فريق "مينسوتا" يبدو ناجحاً
.ليس ثانية - انتظر لحظة، يمكننا أن نضاعف ربحنا -
"إن تركتني أراهن على فريق الـ"فايكينغز .بعكس التيار
قلت ذلك آخر مرة، لكننا اضطررنا .أن نسرق ثانية كي نسترجع خسارتنا
.لذلك هو وضع مثالي. إنه يصحح وضعنا
.متوقع أن يربح هذا الفريق أربع نقاط - .كلا -
.في الليلة التي نجد فيها كلباً بأربع قوائم
!"إنه كلب يجلب الحظ يا "لين
.افعل ما تريد بحصتك، لكن لا تورطني معك
."جبن "فلفيتا
."كنت سأستخدمه لتحضير الـ"ناتشوز
الـ"ناتشوز"؟
.تحتاج إلى رقائق البطاطا لذلك
ألديك رقائق البطاطا يا سيدة؟
.لا بأس. لا تقلقوا يا جماعة .سنغادر بعد الفطور فوراً
."انس الـ"ناتشوز
.لنذهب للنوم. غدا سيكون يوماً مهماً
.هيا يا فتى. استلق على هذا
911. ما خطبك؟
أيمكنك أن ترفع صوتك؟
.كل ما أسمعه هو صوت كلبك
.لقد حددنا رقمك ومكان وجودك هل أنت في ورطة؟
أظن أن هناك شخص مازح ما يتصل من هاتف عام ."على الطريق "أي-70
مرحباً؟
.أعطني قلم رصاص. إنها رموز مورس
.بسرعة
ماذا تفعلين؟
.سأنال منك - .هيا، لنذهب -
.حسناً، أتريد العراك معي؟ ستحصل عليه
.سأريك - .حلمت أغرب الأحلام -
!اتركني
.أبعد هذا الكلب اللعين عني
!اللعنة يا فتى - !هذا يكفي -
،لا أدري من منكما بدأ هذا .لكنكما ستورطاننا في مشاكل
!اللعنة
.لقد حاصرونا
نحن بخير. لماذا تظننا أخذنا رهائن؟
ماذا بحق الجحيم حصل لهم؟
!حركة واحدة وأقتل الكلب
!حسناً! هذا يكفي
.بهدوء. أنا ذاهب
.لإنهاء هذه المحنة الرهيبة
وعائلة "تومبسون" يعزون .إلى هذا الكلب الرائع إنقاذ حياتهم
ما هي خطتكم الآن يا سيد "تومبسون"؟ - ما تزال لدينا بضعة أيام من عطلتنا -
لكننا سنعزز منزلنا لكي نقدم إلى هذا الفتى الصغير
.أفضل بيت سكن فيه حتى الآن
.هذه الأخبار، مباشرة من موقع الحادث
لصان بلا رحمة، كانا قد احتجزا ...هذه العائلة اللطيفة كرهائن
.هما الآن مسجونان بفضل جهود كلب شجاع واحد
."هذه "جودي مارلين" من أخبار قناة "كياب 9
."نعود إليك في الاستديو يا "لاري
."هيا، لنذهب يا "تشاكي .ليس لدينا اليوم بكامله
.بينغو"، لم أنسك يا صديقي"
.لا تستسلم يا فتى
.ستجدني
.اترك تلك الفتيات الحمقاوات فحسب
ماذا فعلت بـ"يوجين"؟ - ."تعنين "كادلز -
."سمه ما تشائين، لكن اسمه "يوجين
."كادلز"
ليس ثانية! تعرفين كم يكره .أن يلعب متظاهراً بأنه طفل
،إنه كلبي أيضاً .ولا يحق لك أن تلعبي معه طوال الوقت
.يجب عليكما أن تنتظرا قبل أن تلعبا معه
هل أنت "بينغو"؟
.إنه أمر قضائي
،أتقسم أن تقول الحقيقة
،كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة فليعينك الرب؟
.أعترض يا حضرة القاضي
.هذه محكمة قضائية وليست وجاراً للكلاب
مرفوض! ألم تملك كلباً حين كنت طفلاً؟
.أكمل - .شكراً يا حضرة القاضي -
"كنت موجوداً ليلة خطف مقطورة آل "تومبسون
على يد سارقي سيارة مصفحة بلا رحمة ...احتجزا أفراد العائلة كرهائن
حتى اليوم التالي؟
وهل هذان اللصان موجودان في قاعة المحكمة هذه؟
هل تعرف لنا عنهما من فضلك؟
!هذه ليست نقطة قانونية - .اجلس يا فتى -
.خائن - .سأنال منك -
!ابتعد عني أيها الكلب
!سأمسك بك حتى ولو كان آخر شيء أفعله
!نظام
.ليست لدي أسئلة أخرى، يا حضرة القاضي
.الادعاء قد انتهى
.يمكن للكلب أن ينصرف - .لحظة يا حضرة القاضي -
.أود أن أستنطق الشاهد
.عد إلى هناك أيها المبرغث
المحكمة تود تذكير الشاهد .أنه ما زال تحت القسم
حضرة القاضي، أيمكن لكاتب المحكمة أن يقرأ شهادة الكلب
بخصوص مكان وجوده في اليوم المحدد؟
.حسناً
الآن، أيمكنك إخبار المحكمة أين كنت
خلال عملية سرقة السيارة المصفحة سابقاً ذلك اليوم؟
.أعترض يا حضرة القاضي .هذا لا يتعلق بالقضية
أين تريد أن تصل، حضرة المحامي؟
حضرة القاضي، لدي شهود يمكنهم أن يثبتوا أنهم رأوا هذا الكلب
.قرب برميل للنفايات قبل السرقة بقليل
."وأود أن أبرز المستندين "ك" و"ر
نموذج برازي وبصمة قدم
.يبرهنان أنه كان في موقع الجريمة
.انتظر لحظة
أليست الحقيقة أنك من سرق السيارة الفدرالية المصفحة؟
أولم تنصب مكيدة لاتهام وكيلي
في مخطط ذكي كي تحصل على الشهرة والثراء ومكان للسكن؟
،اعتراض يا حضرة القاضي .الشاهد ليس قيد المحاكمة هنا
،حضرة القاضي إن لم يبرز هذا الشاهد إثباتاً بوجوده
في مكان آخر خلال سرقة السيارة المصفحة
!يجب أن يسجن إلى أن تبرز دلائل تثبت العكس
.هذا سخيف
.أنت قدمت الشاهد أساساً
.أظن أن علينا أن نستمع إلى ما لديه للقول
.أجب على السؤال من فضلك هل لديك برهان عن عدم وجودك هناك؟
.لا تجب. لديك حقوق
.أجب وإلا سأسجنك لاستهزائك بالمحكمة
ما الأمر؟ هل أكل القط لسانك؟
.خذوه من هنا
"ورقة تسجيل الكلاب"
.برونو"، انظر إلى الفتى الجديد"
."يا "تشيهواهوا - ."هذا ليس "تشيهواهوا -
.قصير
.ابتعد عن المشاكل، ولا تمضغ الأثاث
.يبدو أنه يوم حظي
أنت بارع حقا. هل فعلت هذا من قبل؟
.هناك شخص آت
.تصرف بطريقة طبيعية فحسب
.لديك بريد - .حان الوقت -
!ليس أنت. أنت
.حسناً. سأفتحها
."انظر، سأفتح الرسالة يا "بينغو
:تقول
(عزيزي (بينغو"
.أكتب إليك كي تعرف أنني ما زلت أعتبرك كلبي
وأريدك أن تجدني
.كي نعود إلى حياتنا السعيدة معاً
إن فعلت ذلك ووجدتني، سنكون سعيدين أخيراً
.مما أعرف أنه سيعجبك
.أراك قريباً، آمل ذلك
.(أفضل صديق لك، (تشاكي
"حاشية: كل ما عليك أن تفعله
.نم مع الكلاب وستستفيق مليئاً بالبراغيث
هل تتكلم معي؟
.كلا
.نتكلم مع كتلة الشعر التي أنت معها
.يريد استعادة رسالته
.حسناً، أعطني باقي الرسالة
.تعال وخذها قبل أن تختفي
!تظن أنك فظ للغاية. تذوق هذا
أتحتاج إلى حلاقة؟
!هيا، تراجع
حسناً، من الذي يقوم بكل ذلك النباح؟
أهذا ما تريدونه؟ !عودوا إلى زنزاناتكم. الآن! تحركوا
!لنذهب
.بماذا تحدقون؟ هيا، لنذهب. واصلوا المشي
.أنت كلب سيئ - .أراك المرة القادمة أيها الكلب الهجين -
.اتبعني
"(فايرأرمز)"
.أرجو أنك تعرف ما تفعله
تريد أن تجد طريقك .إلى "تشاكي" بالشم، هذه رسالته
.مكتب البريد لا يشير إلى الطرق المباشرة
...لذلك
.حظاً سعيداً
.لن أنساك أبداً
محكوم..."
كان لديه كلب
و(بينغو) كان اسمه
"(ب-ي-ن-غ-و)
!قف
"(بريد (الولايات المتحدة"
"(نبراسكا)"
"(كولورادو) - (كانساس)"
"(لوس أنجلس) - (ديث فالي)"
."لا تستسلم يا "بينغو
.إنه كلب ظريف
هل أنت جائع يا فتى؟
ما هذا؟
.رسالة
هل لديك المتقبلات الشمية للزرع؟
.إنها من كلب دوبرمان - دوبرمان؟ -
.إنه أفضل ما كان بإمكاني أن أفعل
.ليس لدينا أي خيار آخر
.دون زرع، حاسة الشم لديه ستعطب
لقد بالغ باستعمال أنفه
.حتى أن غشاء أنفه يبدو كنعل حذاء مهترئ
.لا عجب في أنه منهك
.أرجو فقط ألا نكون قد تأخرنا كثيراً
،حسناً، خدروه .ودعنا نضع تلك المتقبلات في أنفه
.لا تقلق يا ولد، فالطبيب أفضلهم
.أريدك فقط أن تعد عكسياً، ابتداء من 10
تشاكي" يا عزيزي، هل أنت بخير؟"
.كان مجرد كابوس
كفى مشاهدة للفيديوهات المخيفة قبل النوم، مفهوم؟
.استلق الآن يا عزيزي
.حاول أن تعود للنوم. هذا كلبك
."الرجل في الفندق قال إنهم في "غرين باي
."إنها في ولاية "وسكونسن
،الحافلة ستقلك إلى هناك .لكن بعد ذلك ستكون وحدك
جد ذلك الولد الصغير
.وابدأ حياتك من جديد
.أنا سأكون بخير
"حظاً موفقاً"
.لقد حكت لك شيئاً صغيراً
.إنه مدفئ للذيل
.ووضعت لك بعض الحاجات للسفر
بسكويت للكلاب، لعبة، مجلة
.شطيرتك المفضلة من المربى والكريم التجميلي
"الحافلة إلى "غرين باي" في "وسكونسن .تغادر الآن من البوابة رقم 19
هيا، لنذهب. أتريد الذهاب إلى الخلف؟
.أيها الكلب المجنون! ابتعد عن المشاكل
كريم التجميل ومربى؟ - .على الأقل إنه يأكل شيئاً -
!أنا أتضور جوعاً - .خذ -
.نقترب من هدفنا - ."اللعنة يا "إيلاي -
لم أهرب من السجن كي أمضي باقي حياتي
ألاحق ذلك الكلب الهجين اللعين !كل تلك المسافة
!انس الكلب
!أنسى
لو تسببت بسجني، هل كنت سأنسى؟
.لا أظن - !طبعاً لا -
ولو تسببت بسجنك، هل كنت ستنسى؟
.ما كنت لتنسى أبداً
إن شاع الخبر أننا تركنا كلباً !يفعل ذلك بنا، سيقضى علينا
!سننخذل! نحن محترفان
(أهلا بكم في (غرين باي" "(موطن فريق الـ(باكرز
.انتبه لخطوتك يا صديقي .القدمان الخلفيتان أيضاً
"(دفلين هال)، (751 سان يوستايس كورت)"
.لم تكن بحال أفضل من قبل
،أقول لك، من العقب حتى طرف الإصبع .أشعر بحيوية في قدمي
.طبعاً
!نل من فريق "ديترويت" يا عزيزي
!فز بتلك المباريات
"(إلى الأمام يا (بانكرز"
!حظاً سعيداً يا أبي
."هذا "فريسكر" يا سيدة "والابي
.وهذه ورقة الدولار
.إنه كلب طيب
."طبعاً، ليس مثل "بينغو
.لكن لا كلب يضاهيه
"مقهى"
"(مطعم (ريك"
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟
.لا يهمني كم تبدو محزناً
،إن أردت طعاماً من "فيك" العجوز .فعليك أن تكسبه
.سيكون هناك المزيد عندما تنتهي من هذه .ديف" سيريك كيف تسير الأمور هنا"
.كن حذراً يا "ديف". هذا الهجين يبدو طموحاً
.500 دولار ليس بمبلغ صغير
عمّ تتكلم؟
"!مكافأة! 500 دولار"
،إن كنا سنوزع الصدقة
لم لا نتبرع بشيء لحماية طبقة الأوزون في الجو؟
هذا لن يعيد لنا الكلب، ألا تظن؟
كل ما أقوله إن 500 دولار .كمية فائضة لمكافأة
من قال إننا سندفعها؟ - أتعني أننا لن ندفع؟ -
.ليني"، نحن حثالة"
.لسنا مجبرين على الدفع. لذلك كف عن التذمر
.لدينا مساحة كبيرة نبحث فيها
إن كانت لديك أية معلومات" (تهدينا إلى كلبنا (بينغو
اتصل بالغرفة رقم 557 .(في فندق (هايواي موتور إن
".(اسأل عن السيد (سميث
.سأفتح أنا
مرحباً، هل أنت السيد "سميث"؟
إيلاي"، هل هناك" من يسمى بالسيد "سميث" هنا؟
."نحن السيد "سميث
"الكلب الذي تبحثان عنه يعمل في مقهى "فيك
.كمساعد غاسل الصحون
مساعد غاسل الصحون؟ هل أنت متأكد؟
.لم يترق بعد
ماذا عن مكافأتي؟
."بع الكلب العجوز "بلو
ماذا يجري هنا؟ - أتريد شراء كلب؟ -
."أنت عامل مجتهد يا "بينغو
.تعال غداً في السادسة صباحاً سنبحث فرص الترقية
.في الصناعة الغذائية
...أليس هذا
،السيد "كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة !"المليء بالبراغيث والواشي المرتد
مرحباً يا "بينغو"، هل افتقدتنا؟
.قبل أن ننتهي، ستتمنى لو لم تولد أبداً
!أنتما! اتركا كلبي
!حسناً. أمسكت به - !"اتركني! اركض يا "بينغو -
!أنزلني أيها الأحمق - !اخرس -
!من الأفضل لك أن تنزلني الآن - !ادخل -
!اتركني - !تحرك -
.أنا أفقد صبري يا ولد - !إنه كلبك -
.والآن ستخبرنا أين هو
وكيف لي أن أعلم؟ بالحاسة السادسة؟
.فكر ملياً أيها المتحاذق
.أنت لا تخيفني
!عندما يعلم أبي بهذا سيشبعكما ضرباً
هو ومن غيره؟
ما رأيك بمجموعة الهجوم في فريق "غرين باي باكرز"؟
من هو والدك؟ رئيس نادي مشجعي الفريق؟
."ربما هو "هال دفلين
هال دفلين"، الراكل "هال دفلين"؟"
.أساء اللعب في ملعب دنفر .وخسرت جراء ذلك كمية كبيرة من المال
"أحرز 8 أهداف من 8 مع فريق "غرين باي
وسيشتركون بالمباريات الفاصلة ."بعد أن يهزموا "ديترويت
ما هذا، هل هو برنامج "الرياضة اليوم"؟ .اصمتا كليكما
.انتظر لحظة
ما رأيك بكسب كمية كبيرة من المال؟
.ماذا عن الكلب؟ نحن نلاحق الكلب
.انس الكلب
إن كنا ذكيين، بإمكاننا أن نكسب ما يكفينا .لاستخدام كتيبة بكاملها تقبض على الكلب
.لن أستمع إلى أية كلمة أخرى منك
!يا إلهي
.ليني"، ليس قماراً إن علمت ورق اللعب"
.لا أفهم
ما علاقة كرة القدم بلعبة البوكر؟ - .لا علاقة. إنه مجاز -
إنه ماذا؟ - .لا يهم. اسمع -
!هذه حقيبتك. هذا شريطك! هذه أسلاكك
هذه ساعة التوقيت، مفهوم؟ - .نعم -
ما هذا؟ - .إنه مفك للبراغي -
حسناً، جيد. الآن لديك جميع المتفجرات .الضرورية لتنفيذ مهمتك
!الآن دعني أنفذ مهمتي
لكن كل ما لدينا، على مباراة واحدة؟
.أنت لا تفهم، لأنك تقني
.أنت تبني الأجهزة. تعمل بيديك
.بينما أنا الحالم. أعمل بفمي
يجب أن أجد هاتفاً .لأبدأ العملية قبل بدء المباراة
..."لكن، "إيلاي - !"ليني" -
.اهتم بالولد وبتحضير الجهاز فحسب
إن لم ينجح هذا المخطط، في المخطط التالي .سأوصل الأسلاك بسروالك يا شريكي
حالم؟
!اذهب إلى منزلي وأحضر أحداً ما. الآن
ماذا يجري هنا؟
!اخرس
.أكره تلك الأغنية
من أنت؟
ماذا؟
.كلا. لا نريد أياً منه
.اذهب. وداعاً
."أهلاً بكم في ملعب "بونتياك سيلفردوم
الملعب مليء بالحشود التي أتت "لمشاهدة "غرين باي باكرز
الفائزون بآخر 5 مباريات، وهم يواجهون فريق ...ديترويت لايونز" على رأس مجموعته"
من أين حصلت على هذه؟
.لحظة فقط
من كان على الباب يا عزيزي؟ - .كلب معه قبعة -
."تبدو كقبعة "تشاكي
لا تكن سخيفاً. أتعلم كم من قبعات الـ"باكرز" موجودة في هذه البلدة؟
...المعذرة
.لحظة من فضلك. انتظر
تشيكي"، هل تفتح الباب؟"
.أتعلم ماذا؟ أجد صعوبة بفهم ما تقوله
ما ذلك؟
:قلت
".لدينا ابنك يا سيدة"
أنت ثانية؟ ارحل عن هنا قبل أن أتصل ."بمؤسسة "ضبط الحيوانات
.ما الخطب؟ تبدين وكأنك رأيت شبحاً
من كان على الباب؟ - .كان ذلك الكلب الأحمق ثانية -
!الكلب - !أمي! انتظري -
"دايت كوك" - "بونتياك سيلفردوم"
!"دفلين"
.مخابرة لك
ماذا؟
قلت لك ألا تتصلي بي هنا. ماذا تفعلين؟
."لديهم "تشاكي
ماذا؟ من لديه "تشاكي"؟
...خاطفون. قالوا إن أردنا رؤيته حياً ثانية
ادفعي لهم. أتفهمين؟
.إنه ابننا بالله عليك، سندفع أي شيء
.ليست تماماً الفدية التي طلبوها
.يريدونك أن تفشل في رمي جميع أهدافك - ماذا؟ -
."لا تحقق أية أهداف ضد الـ"تايغرز
."الـ"لايونز
."ديترويت"، أياً كانوا يا "هال" !إنهم جادون. أرجوك
...اتصلي بالشرطة و - .كلا، لا يمكنني -
.ماذا؟ من الصعب السماع
.لا يمكنني أن أتصل بالشرطة. طلبوا ألا أفعل
.كرري ذلك من فضلك
!قالوا ألا أتصل بالشرطة. إنهم جادون
كيف يمكنك أن تتأكدي؟
."لأن كلباً ما أحضر بعضاً من ثياب "تشاكي
لديهم كلب يعمل معهم؟
.على ما يبدو - ...ماذا بحق -
.تشيكي" يحاول إيجاده الآن"
ماذا سنفعل؟ - !يجب أن أذهب -
.افعلي ما تظنينه أفضل ...الأرجح أنها عملية نتنة
.تشاكي" ابننا"
.اسمعي، يجب أن أذهب. ها أنت هنا
أكل شيء بخير يا "دفلين"؟ - .نعم سيدي -
.بعض التشجيع من زوجتي - !هذا هو المطلوب -
أيها المدرب، ألديك لحظة؟
أخبرني، ما يهمك أكثر؟ العائلة أم كرة القدم؟
!هل تمزح؟ كرة القدم هي حياتي
.هذه ما ظننته
،مع بضعة ثوان باقية للربع الثالث دفلين" سيحاول تحقيق هدف عن بعد 29 متراً"
.قد يجعل الـ"باكرز" فائزين حتى الآن
،هذه الإشارة، ركلت الكرة !والرمية خارجة عن الحدود
ماذا قلت؟
واحد آخر؟
!أمسكت به
.ابتعد عني! سأكسر أرجله
!سأمسك به
!اللعنة
!أبعد هذا الكلب اللعين عني
.الـ"باكرز" يعودون إلى "دفلين" ثانية
هذه المرة، إنها رمية سهلة من مسافة .20 متراً. محاولته الثالثة لهذا اليوم
لا بد أن محبذي الـ"باكرز" يتساءلون ."ما خطب بطلهم في الرمي يا "غار
...ها هي الرمية يا "ميل". الكرة ركلت، إنها
!أمي، وجدته
!بعيدة بما يكفي، لكن نحو اليسار
!"أمي! وجدت "تشاكي - يا إلهي، أين؟ -
!في مخزن قديم! يجب أن نتصل بالشرطة
.لا يمكنني فعل ذلك. لا يمكنني الاتصال - !ليس لدينا خيار! سيقتلونه -
ب-ي)"
"(غ-و
!كفاك غناء هذه الأغنية
.لا يمكنني أن أخرجها من مخي
.لقد أفسد سروالك حقاً
.سروالي؟ كاد يصنع وجبة من خصيتي
هل هذا الشيء جاهز؟ .أتشوق جداً للضغط على الزر
!أنا التقني. أنا أضغط على الزر
.قياس سهل نقله .لكن ذو فعالية كافية لتفجير حي بكامله
ويمكننا تشغيل جهاز التوقيت
.بزر بسيط كالذي يفتح بوابات المرائب
كان هناك لص"
لديه قنبلة
"...و
!بوم
!لنذهب من هنا
!يا إلهي
.ذلك الكلب الهجين
،بقيت ثماني دقائق من المباراة .وبعدها نصبح أغنياء
احزر ماذا؟ - ماذا؟ -
.كلا، احزر
!أستسلم - جهزت جهاز توقيت القنبلة -
.ليتزامن مع ساعة المباراة
!يعجبني ذلك
.هذا هو، هناك - .هناك بالضبط -
"(حقائب (سكايواي"
!أسرع يا "بينغو"! بسرعة
إلزوورث" يقفز على اللاعب الأيمن"
...وهذا يجعل المرحلة الثالثة
!انتبه - !أراها -
!آسف
.والحكم يعلن عن الأربع دقائق الباقية
...على فريق "ديترويت" أن يصمد هنا - !هيا يا عزيزي -
...سيقترب الـ"باكرز" من مركز
."أكمل! هيا يا "بينغو
"لكن انتظروا، الـ"باكرز ...طلبوا وقتاً مستقطعاً
!هذا يكفي
.كف عن العبث بذلك الشيء - !اخرس وقد السيارة -
.حان دوري لأن أتمتع قليلا، على غير العادة
."محاولة مثيرة يا "غار .غرين باي" بأفضل حال اليوم"
ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟ - أتريدني أن أعطل المحرك؟ -
أتريد أن يفشل والدي في هدف آخر؟
"المأمور"
!بينغو"، حل وثاقي"
.قلت إنه فات الأوان
.اذهب إلى إنذار الحريق
!هناك يا "بينغو"! الآن
.هيا يا فتى. هكذا
.أحسنت
!اقفز! يجب أن تقفز
ما خطبك يا ولد؟
!اقفز
!نهاية المطاف - !توقف -
هذا قد يكون الوقت المناسب .للتظاهر برمي الكرة
.احمني
"إنهم هناك. الكرة مررت إلى "شيبارد ..."في جانب "لايون
والـ"باكرز" يوقفون الساعة مرة أخرى .وقد تبقت 40 ثانية
ما خطبك بحق الجحيم؟
نحن في كمين وما زلت تعبث بالجهاز الأحمق !للتحكم عن بعد
!لست رئيسي
!الآن يموت، والآن لا
.إنه أمر جيد أنه على ملعب من عشب اصطناعي عليه أن يتفوق على نفسه في اللعب
.حرروا الولد ولن يؤذى أحد
،تأكدوا من أن "دفلين" يفشل في هدفه هذا !ولن نقتل الولد
!سأفكر بالأمر
تفكر بالأمر؟ ماذا هناك لتفكر فيه؟ ماذا عن ابني؟
."يا عامل الهاتف، أوصلني بملعب "سيلفردوم .إنه أمر طارئ جداً
ماذا تفعل؟ - .الأشياء المهمة أولاً -
ومع التعادل، يطلب الـ"لايونز" وقتاً .مستقطعاً وقد بقيت 34 ثانية من المباراة
"يبدو أن الـ"لايونز" يريدون "دفلين .أن يركز أكثر بقليل على ركلته
.لك - مرة أخرى؟ -
."هنا المأمور "كلاي" من "غرين باي .لدينا ابنك وكل شيء على ما يرام
."لذلك حقق ذلك الهدف من أجل "تشاكي - .أعطني ذلك -
.بالتأكيد! شكراً أيها المأمور
!هيا بنا
!"هال"، أنا "ناتالي"
!هيا بنا يا سيدة، اهدئي
.كثيرون منا راهنوا على هذه المباراة
.بالإضافة إلى ذلك، لقد خططت لكل شيء
!الوقت ينفد أيها الشرطي
.دعاني أرى الولد أولاً
.ليس هنا
إذن أين هو بحق الجحيم؟
ما خطب ذلك الكلب؟ - .انس الكلب وناد مساعدي الأطباء -
،انتظر! هناك حقيبة في ذلك الصندوق !وفي داخلها قنبلة
انس مساعدي الأطباء .وناد الفريق المختص بالقنابل
أية حقيبة هي؟
.دفلين" يعود إلى الملعب" .الـ"باكرز" بعيدون 47 متراً عن الفوز
الـ"لايونز" يركضون ذهاباً وإياباً .آملين أن يربكوا "دفلين" مرة أخرى
!هل أنت متأكد أنها تلك؟ هيا، تخلص منها
!هكذا يا "بينغو"، لقد أخذتها
!كلب صالح - .فريق القنابل في طريقه إلى هنا -
.دعوه يذهب
.دفلين" جاهز. الركلة"
.إلى الأعلى، إلى الأعلى، والكرة في طريقها
هل الرمية بعيدة بما يكفي؟
.لا تفعل ذلك
!"ليني"
!تحقق الهدف! شيء لا يصدق
"هال دفلين" قاد الـ"باكرز" !إلى المباريات النهائية
!سيداتي وسادتي، لقد انتهت المباراة
.يا ولد
.ها نحن ذا
.واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا
.أخبر المأمور أن الولد في حالة صدمة
.إنه في طريقه إلى المستشفى .ما زلنا نبحث عن الكلب
.منذ الانفجار، لم نر أي أثر له
.أمك هنا
.مرحباً يا نور عيني
.مرحباً يا شريكي. أنا أبوك
أبي؟ - .هذا ابني -
.لقد وجدوا ذلك الكلب يا بني
كيف حال "بينغو"؟
من هؤلاء الكلاب؟
.إنهم أصدقاء "بينغو" يا عزيزي .أمضوا طوال الليل هنا
من جميع هؤلاء الأشخاص؟
سمعوا قصة "بينغو" في نشرة الأخبار الليلية
.وأرادوا أن يتمنوا له الشفاء
هل أحضر لك شيئاً؟
.أنا سعيدة أنه وجد عائلة
إصبع من الجزر يا بني؟
.يا إلهي، أرجو ألا يموت كلبك
.حظاً سعيداً
.بينغو"، عليك أن تشفى"
!أنا بحاجة إليك يا فتى
."أظنه سيكون بخير يا "تشاكي
أيمكنني أن أحتفظ به يا أبي؟ هل ذلك ممكن؟
.طبعاً يا بني، حالما نخصيه
ترجم من قبل: أمل الخوري